Translation technique from Bangla into English

" আমাদের শ্রেণী কক্ষটি আর্টস বিল্ডিং এর দোতালায় । কক্ষটি বেশ বড়। পঁচিশ ফুট লম্বা ও আঠারো ফুট চওড়া। দেওয়ালগুলো হালকা নীল কিন্তু ছাদের নিছের পিঠ সাদা । কক্ষে একটি দরজা ও চারটি জানালা আছে। ঘড়টিতে আলো বাতাস আছে। গরমের সময় ঘড়টি ঠাণ্ডা রাখার জন্য পাঁচটি ফ্যান আছে। সামনের দেওয়ালে একটি বড় কালোবোর্ড আছে কালোবোর্ডের সামনে শিখকের ডেস্ক । ছাত্রদের জন্য কক্ষে প্রায় চলিসটি চেয়ার আছে। প্রত্যেকটি চেয়ারে একটি সমতল ডান হাত আছে। এটি ছাত্রের ডেস্ক। মোটের উপরে, আমাদের শ্রেণী কক্ষটি বেশ সুন্দর ও মনোরম। "

উপরের এই অংশটিকে অনুবাদ করার জন্য আমরা আগে এর words and phrases আলাদা করি ঃ 

 আমাদের শ্রেণীকক্ষ - our classroom

আর্টস বিল্ডিং এর দোতালায় - on the first floor of the Arts building

বেশ বড় - fairly big

হালকা নীল - light blue

ছাদের নিছের পিঠ - ceiling

গরমের সময় - in the summertime

কালোবোর্ডের সামনে - in front of the blackboard

সমতল ডান হাত - flat right arm

মোটের উপরে - on the whole

সুন্দর ও মনোরম - nice and pleasant

এবার sentence structures দেখা যাকঃ

আমাদের শ্রেণী কক্ষটি আর্টস বিল্ডিং এর দোতালায়

Subject + be verb + adverbial of place

Our classroom is on the first floor of the Arts building

কক্ষটি বেশ বড়

Sub + L-Verb + adj- complement

The room is fairly big

পঁচিশ ফুট লম্বা ও আঠারো ফুট চওড়া

Sub + L-Verb + adj- complement

It is twenty five feet long and eighteen feet wide

দেওয়ালগুলো হালকা নীল কিন্তু ছাদের নিছের পিঠ সাদা

Sub + L-Verb + adj- complement + but + Sub + L-Verb + adj- complement

The walls are light blue, but the ceiling is white.

কক্ষে একটি দরজা ও চারটি জানালা আছে

Sub + Tr-Verb + Object / There + Verb +Sub

The room has a door and four windows/ There are a door and four windows.

ঘড়টিতে আলো বাতাস আছে

Sub + L-Verb + adj- complement

The room is light and airy

গরমের সময় ঘড়টি ঠাণ্ডা রাখার জন্য পাঁচটি ফ্যান আছে

Sub + Be + Verb + obj

There are a five fans in the room for keeping it cool in the summertime.

সামনের দেওয়ালে একটি বড় কালোবোর্ড আছে

There + Be + Verb + Sub + Adverbial of place

There is a big blackboard on the the font wall

 কালোবোর্ডের সামনে শিখকের ডেস্ক

Sub + Be + Adverbial of place

The teacher's desk is in front of the blackboard 

ছাত্রদের জন্য কক্ষে প্রায় চলিসটি চেয়ার আছে

There + Be + Verb + Sub

There are about forty chairs in the room for the students 

প্রত্যেকটি চেয়ারে একটি সমতল ডান হাত আছে

Sub + Tr Verb + Obj

Each chair has a flat right arm

এটি ছাত্রের ডেস্ক

Sub + L Verb + Noun Complement

It is the student desk

মোটের উপরে, আমাদের শ্রেণী কক্ষটি বেশ সুন্দর ও মনোরম

Sub + L-Verb + adj- complement

Our classroom is very nice and pleasant.

Now the final version:

Our classroom is on the first floor of the Arts Building. It is fairly big room twenty five feet long and eighteen feet wide. The walls are light blue, but the ceiling is white. The room which has a door and four windows is light and airy. There are five fans in the room for keeping it cool in the summertime. There is a big blackboard on the front wall. The teacher's desk is in front of the blackboard. There are about forty chairs in the room for the students. Each chair has a flat right arm which is the student's desk. On the whole, ours is a nice and pleasant classroom.